Jan Kubiček, Übersetzung des Ausstellungskatalogs

2014, Verlag Kant

Dies ist eines der Beispiele meiner Arbeiten für Ausstellungskataloge. Durch solche Übersetzungen gehe ich zurück in meiner persönlichen Geschichte in die Nähe der Kunst, die ich studiert habe.

Jan Kubíček gehört zu den anerkannten Vorreitern der konstruktivistischen Kunst. Das Buch über sein Leben und sein Werk kommt gleichzeitig mit der Eröffnung einer umfangreichen retrospektiven Ausstellung in der Galerie hlavního města Prahy heraus, die der Künstler leider nicht mehr erleben durfte. Kubíčeks Werk wird im Buch von Hans-Peter Riese, dem Autor einer Reihe von Monografien über große Persönlichkeiten der modernen Kunst, vorgestellt und in den internationalen Kontext gestellt. Ergänzt wird sein Text durch eine knappe Wertschätzung von Kubíčeks Schaffen als Fotograf und Illustrator von weiteren Autoren und durch ein biografisches Porträt des Künstlers unter Verwendung seiner Tagebücher und Familienfotos.