Übersetzung des dreiteiligen Fernsehfilms „Burning Bush – Die Helden von Prag“

Agnieszka Holland, 2013

Nachdem ich im Januar 2013 im HBO die damals gerade frisch herausgekommene Filmtrilogie über Jan Palach und die Ereignisse unter seinen Nächsten nach seiner Selbstverbrennung gesehen hatte, war ich sehr berührt von der Brisanz und Kontroversität dieses Themas und der menschlichen Dimension der Tat Jan Palachs. Ich schrieb damals Agnieszka Holland eine E-Mail, Frau Holland gab mir umgehend den Kontakt zu der deutschen Firma, die die Rechte an diesem Film hatte. Kaum einen Monat später bekam ich den Auftrag von der Firma Berliner Synchron zur Übersetzung des Drehbuchs für die Synchronisation.

Das ausgezeichnet recherchierte Drehbuch des Dramas wurde von Štěpán Hulík geschrieben.

Jiří Černý, der die Musik für den Film schrieb, sagt: „Ich habe bisher nichts Stärkeres und Tieferes über die sogen. Normalisierung gesehen.“

Video: Youtube