Překlad scénáře „Hlas pro římského krále“, mládí Karla IV

Česká Televize, 2015

Scénář byl první můj překlad pro Českou televizi, bavil mě. Byl pro mne dobře napsaný.

Překladatel přirozeně v průběhu své práce přilne k myšlenkovému toku autora, kterého překládá. Tento scénář autora Václava Křistka mě naplnil pocitem, že Praha je pro mne opodstatněná, že mě povznese a že můžu být hrda tu žít.

V tomto případě mě zklamalo televizní ztvárnění.

Zdroj fotografií: České Televize